1
00:02:50,289 --> 00:02:51,291
Në rregull.
2
00:03:49,931 --> 00:03:51,393
Billy Moore!
3
00:05:49,343 --> 00:05:51,993
- Jo, jo, jo.
- Unë dua të luftoj! duhet të luftoj.
4
00:05:52,073 --> 00:05:53,876
duhet të luftoj.
5
00:06:30,509 --> 00:06:32,136
- I ke paratë?
- Po, njeri.
6
00:06:42,729 --> 00:06:43,765
E bukur.
7
00:07:34,373 --> 00:07:35,658
Ju atje?
8
00:08:04,645 --> 00:08:05,722
Në rregull.
9
00:08:29,044 --> 00:08:31,088
Nuk e di cfare po thua!
Nuk e di cfare po thua!
10
00:08:32,047 --> 00:08:35,176
Nuk e di se çfarë po thua.
nuk e kuptoj.
11
00:11:09,621 --> 00:11:11,583
- Uilliam.
- Po.
12
00:11:11,665 --> 00:11:13,251
- Uilliam.
- Po.
13
00:12:10,223 --> 00:12:11,893
Unë kam diçka të veçantë për ju.
14
00:12:13,810 --> 00:12:15,355
Unë kam diçka të veçantë.
15
00:12:16,522 --> 00:12:17,799
Merre atë.
16
00:12:19,650 --> 00:12:21,060
Është heroinë.
17
00:13:48,196 --> 00:13:49,416
Merrni një vend.
18
00:13:53,327 --> 00:13:54,604
Je mire?
19
00:13:55,537 --> 00:13:56,573
Në rregull?
20
00:13:56,705 --> 00:13:58,566
Je mire? Hej.
21
00:13:58,874 --> 00:13:59,709
Ti...
22
00:14:00,751 --> 00:14:01,711
Ne jemi të njëjtë.
23
00:14:02,544 --> 00:14:03,380
une...
24
00:14:05,130 --> 00:14:05,965
Po.
25
00:14:10,969 --> 00:14:11,804
Ju!
26
00:14:12,929 --> 00:14:13,765
Ju.
27
00:14:14,431 --> 00:14:15,308
Më shiko mua.
28
00:14:16,099 --> 00:14:16,934
Shikoni.
29
00:14:19,185 --> 00:14:20,021
I vdekur.
30
00:14:24,065 --> 00:14:24,942
Shikoni.
31
00:14:30,697 --> 00:14:31,616
Hajde...
32
00:14:34,117 --> 00:14:35,370
Unë jam shoku juaj.
33
00:14:35,452 --> 00:14:37,121
Unë jam Tiffany.
34
00:14:37,203 --> 00:14:38,623
Emri im është Tiffany.
35
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Jam kaq e bukur brenda.
36
00:14:41,249 --> 00:14:42,168
Ju jeni të sëmurë.
37
00:15:13,073 --> 00:15:19,163
Nëse rojet gjejnë dikë duke luajtur bixhoz,
pirja e duhanit ose tatuazhi,
38
00:15:19,245 --> 00:15:21,666
do të dënoheni.
39
00:15:22,082 --> 00:15:23,167
Kuptoni?
40
00:15:25,294 --> 00:15:26,796
Ngrihuni në këmbë.
41
00:15:28,255 --> 00:15:29,591
Ecni në konvikt.
42
00:15:31,383 --> 00:15:33,636
Qëndroni në radhë. Pa folur.
43
00:16:29,024 --> 00:16:30,067
Largohu nga unë!
44
00:16:32,819 --> 00:16:34,697
Largohu! Largohu!
45
00:16:53,632 --> 00:16:55,176
Dëshironi të luftoni dreqin?
46
00:19:21,780 --> 00:19:23,491
Emri juaj?
47
00:19:23,574 --> 00:19:24,409
Billi.
48
00:19:24,491 --> 00:19:25,743
- Billi.
- Billi.
49
00:19:25,826 --> 00:19:26,661
Mbiemri?
50
00:19:26,743 --> 00:19:27,579
Moore.
51
00:19:27,661 --> 00:19:29,497
- Billy Moore.
- Billy Moore.
52
00:19:30,121 --> 00:19:31,999
- Moore.
- Billy Moore.
53
00:19:33,375 --> 00:19:34,711
- Billy Moore.
- Policia?
54
00:19:35,544 --> 00:19:36,379
Ju polic?
55
00:19:37,921 --> 00:19:39,048
Yaba.
56
00:19:39,130 --> 00:19:40,174
Shitet yaba?
57
00:19:41,592 --> 00:19:43,511
- Po.
- Yaba. Ti shet yaba.
58
00:19:48,849 --> 00:19:50,101
Uluni!
59
00:19:50,183 --> 00:19:51,018
Uluni!
60
00:19:54,187 --> 00:19:55,482
Keni para?
61
00:19:55,564 --> 00:19:56,816
- Jo.
- Jo?
62
00:19:59,360 --> 00:20:00,695
Ju punoni?
63
00:20:01,612 --> 00:20:02,864
Boksier. Boksier.
64
00:20:02,946 --> 00:20:03,823
Boksier?
65
00:20:08,827 --> 00:20:10,913
E kuptoni? Dëgjo.
66
00:20:10,996 --> 00:20:12,081
E kuptoni?
67
00:20:16,042 --> 00:20:16,878
Më shumë...
68
00:20:22,132 --> 00:20:23,343
E kuptoni?
69
00:20:23,425 --> 00:20:24,594
Po, e kuptoj.
70
00:20:24,676 --> 00:20:25,803
Jo, jo karin.
71
00:20:25,886 --> 00:20:26,929
- Pa karin?
- Jo karin.
72
00:20:27,012 --> 00:20:28,765
Jo karin. Jo më shumë?
73
00:20:28,847 --> 00:20:29,849
Jo më shumë.
74
00:20:32,601 --> 00:20:34,937
Ngrihu, Billy! Ngrihuni në këmbë!
75
00:20:39,107 --> 00:20:40,184
njëzet.
76
00:20:41,192 --> 00:20:43,430
Dëgjo. njëzet.
77
00:20:53,246 --> 00:20:54,482
Një.
78
00:20:56,625 --> 00:20:57,927
Nr.
79
00:20:58,294 --> 00:20:59,629
Vazhdoni.
80
00:21:03,257 --> 00:21:07,136
- Njëmbëdhjetë, 12, 13, 14, 15.
- Shpejt! Shpejt! Shpejt!
81
00:21:31,785 --> 00:21:32,912
Ngrihuni në këmbë!
82
00:21:33,912 --> 00:21:36,541
Çfarë jeni duke bërë tani?
Mos më prek dreqin!
83
00:21:37,708 --> 00:21:38,985
dreqin!
84
00:22:25,797 --> 00:22:27,091
Po.
85
00:26:37,633 --> 00:26:39,719
Ju! Mos fol!
86
00:26:39,801 --> 00:26:41,078
Në rregull?
87
00:26:41,303 --> 00:26:42,539
Ti...
88
00:26:43,930 --> 00:26:45,149
Uluni!
89
00:26:45,682 --> 00:26:46,918
në rregull?
90
00:28:21,111 --> 00:28:22,405
Unë kam nevojë për qetësues.
91
00:28:22,821 --> 00:28:23,865
nuk kam.
92
00:28:23,947 --> 00:28:26,951
Çfarë do të thotë që nuk ke?
Ju jeni një infermierë.
93
00:28:27,033 --> 00:28:29,245
Më thanë që bëni tramadol falas.
94
00:28:29,328 --> 00:28:30,530
Jo falas për ju.
95
00:28:31,455 --> 00:28:34,166
Çfarë do të thotë, nuk është falas? Unë kam vetëm
Pashë që ua jepni pesë personave me radhë.
96
00:28:34,249 --> 00:28:35,610
Ju duhet të paguani.
97
00:28:36,543 --> 00:28:38,496
Jo, nuk kam para.
98
00:28:39,170 --> 00:28:41,215
Nuk kam para. Më kanë thënë se është falas.
99
00:28:41,298 --> 00:28:42,984
Keni cigare për mua?
100
00:28:43,884 --> 00:28:45,136
Nuk kam asnjë...
101
00:28:46,219 --> 00:28:48,681
Nuk kam cigare, mirë?
Nuk kam asnjë tërheqje këtu.
102
00:28:48,764 --> 00:28:50,067
Dhe unë dua vetëm tramadol.
103
00:28:51,267 --> 00:28:52,644
Kjo nuk është e drejtë.
104
00:28:52,726 --> 00:28:54,604
Më jep... jo, dreq!
105
00:29:17,501 --> 00:29:19,371
Kush dëshiron të shkojë më pas?
106
00:29:21,838 --> 00:29:23,841
Kush dëshiron të shkojë më pas?
107
00:32:53,634 --> 00:32:55,262
A i doni zonjat?
108
00:32:55,844 --> 00:32:57,138
A i doni zonjat?
109
00:33:06,187 --> 00:33:07,324
Hej.
110
00:33:11,527 --> 00:33:12,562
po.
111
00:33:14,029 --> 00:33:15,273
Më kujton mua?
112
00:33:17,408 --> 00:33:18,835
Unë thjesht doja të ...
113
00:33:19,726 --> 00:33:21,187
thuaj faleminderit...
114
00:33:21,537 --> 00:33:22,705
për ditën tjetër.
115
00:33:24,247 --> 00:33:25,425
Për çfarë?
116
00:33:26,792 --> 00:33:29,128
Që më ndihmove kur isha në një mënyrë të keqe.
117
00:33:34,007 --> 00:33:35,142
Në rregull.
118
00:33:36,176 --> 00:33:39,597
Dhe unë doja të pyesja gjithashtu
nëse mund të merrja pak cigare.
119
00:33:45,477 --> 00:33:47,522
Familja juaj ka vënë para në llogarinë tuaj, apo jo?
120
00:33:47,604 --> 00:33:48,731
Nuk kam familje.
121
00:33:53,193 --> 00:33:56,448
Pa familje, pa para, pa cigare.
122
00:33:56,530 --> 00:33:59,867
Unë do të marr disa para
javën e ardhshme, në rregull? Në llogarinë time.
123
00:34:00,367 --> 00:34:03,288
Më duhet të më marrësh hua
cigaret. Unë do t'ju kthej.
124
00:34:04,538 --> 00:34:05,832
Unë ju jap vetëm një.
125
00:34:09,167 --> 00:34:10,962
- Cilin?
- Të kuqtë.
126
00:34:14,973 --> 00:34:16,217
Më thuaj emrin tënd, të lutem.
127
00:34:17,133 --> 00:34:18,169
Billi.
128
00:34:19,303 --> 00:34:21,764
- Si e ke emrin, meqë ra fjala?
- Emri im është Fama.
129
00:34:22,180 --> 00:34:25,393
- Gëzohem që u njohëm, Fame.
- Gëzohem që të njoha, Billy.
130
00:34:27,561 --> 00:34:30,247
A mund të marr vetëm një pako më shumë, ju lutem?
131
00:37:51,056 --> 00:37:53,976
Pse mungon tehu i ventilatorit?
132
00:37:56,395 --> 00:37:59,231
- Shefi i qelisë! Ku është tehu?
- Nuk e di, zotëri!
133
00:37:59,315 --> 00:38:00,983
Si dreqin nuk e dini?
134
00:38:01,066 --> 00:38:02,902
Të gjithë! Në oborr!
135
00:38:05,362 --> 00:38:06,781
Dikush u vra.
136
00:40:17,994 --> 00:40:19,364
Gjeta yaba, zotëri.
137
00:40:25,877 --> 00:40:26,996
Nuk është e imja.
138
00:40:27,629 --> 00:40:29,466
Nuk është e imja.
139
00:40:30,799 --> 00:40:31,968
Rrëfeje, Billy.
140
00:40:32,050 --> 00:40:33,169
Nuk është e imja.
141
00:40:36,722 --> 00:40:38,190
Shiko, kjo është e imja.
142
00:40:38,682 --> 00:40:40,518
Kjo është e imja. Kjo është maja ime. Kjo është maja ime.
143
00:40:40,601 --> 00:40:42,854
Kjo definitivisht nuk është e imja, betohem në Zot.
144
00:40:43,979 --> 00:40:45,690
Kjo nuk është këmisha ime! Kjo është...
145
00:40:46,189 --> 00:40:49,444
Jo, kjo nuk është e imja!
Shikoni, as që përshtatet!
146
00:40:50,068 --> 00:40:53,531
Madje as që përshtatet.
Shikoni! Është shumë e vogël.
147
00:40:53,614 --> 00:40:55,074
Madje as që përshtatet.
148
00:40:56,199 --> 00:40:59,329
Të betohem, nuk është e imja.
Ju premtoj, nuk është e imja.
149
00:43:06,079 --> 00:43:08,283
Hej. Hej, heroina.
150
00:43:21,512 --> 00:43:22,672
Hyni brenda.
151
00:43:56,255 --> 00:43:57,590
Hej, ti.
152
00:44:04,721 --> 00:44:05,957
Yaba.
153
00:44:07,182 --> 00:44:08,401
Jaba ime.
154
00:44:14,523 --> 00:44:15,800
Jaba ime.
155
00:44:20,111 --> 00:44:21,364
Është nga një zonjë.
156
00:44:21,447 --> 00:44:22,324
Zonjë?
157
00:44:50,642 --> 00:44:52,019
I ke gjërat, burrë?
158
00:44:52,394 --> 00:44:53,630
Hap prapa.
159
00:44:56,648 --> 00:44:58,192
dreqin ju!
160
00:44:59,360 --> 00:45:00,487
dreqin ju!
161
00:45:02,904 --> 00:45:06,117
Ku është zemra jote e ndyrë, burrë?
Ku është zemra jote e ndyrë?
162
00:45:06,199 --> 00:45:07,369
Thjesht më paguani.
163
00:45:08,076 --> 00:45:11,038
Nëse nuk keni para, djemtë myslimanë...
164
00:45:11,497 --> 00:45:13,249
thjesht mundi ata për mua.
165
00:45:13,332 --> 00:45:14,917
Thyejini ato.
166
00:45:15,376 --> 00:45:17,379
Ata nuk janë të mirë për biznesin tim.
167
00:45:19,838 --> 00:45:23,510
Unë nuk do të rrah
disa myslimanë të ndyrë, në rregull?
168
00:45:23,592 --> 00:45:26,304
Ti je boksier, burrë. mos u tremb.
169
00:45:26,803 --> 00:45:30,517
Unë nuk jam i drequr i frikësuar.
Unë nuk jap një dreq për këtë.
170
00:45:30,599 --> 00:45:34,312
Unë nuk kam frikë. Unë do t'i rrah të gjithë
në këtë burg të ndyrë nëse duhet.
171
00:45:34,395 --> 00:45:36,939
Unë po ju them se më duhet vetëm një goditje tani.
172
00:45:37,022 --> 00:45:40,360
Nëse më jep një goditje tani,
Unë do të bëj çfarë të duash, burrë.
173
00:45:40,442 --> 00:45:42,445
Unë do të bëj çfarë të duash.
174
00:46:44,840 --> 00:46:46,083
Ata pothuajse vdiqën.
175
00:46:47,301 --> 00:46:48,472
Merre atë.
176
00:46:48,552 --> 00:46:51,598
Unë ju thashë, vetëm mundi ata,
mos u përpiqni t'i vrisni.
177
00:46:52,973 --> 00:46:54,008
Merre atë.
178
00:48:00,832 --> 00:48:02,068
Billi!
179
00:48:41,582 --> 00:48:43,285
Vizitë familjare...
180
00:48:48,046 --> 00:48:49,757
për të burgosurin William Moore!
181
00:49:12,863 --> 00:49:14,106
Më sheh?
182
00:49:16,575 --> 00:49:18,361
Unë jam i lumtur që ju shoh.
183
00:49:20,371 --> 00:49:21,531
je mire?
184
00:49:27,628 --> 00:49:29,714
pata një zënkë.
185
00:49:33,425 --> 00:49:34,702
fitova.
186
00:49:35,135 --> 00:49:36,379
Numri një.
187
00:49:54,988 --> 00:49:56,824
Me vjen keq qe te shoh keshtu.
188
00:50:00,118 --> 00:50:01,037
Është në rregull.
189
00:50:11,963 --> 00:50:13,190
Kujdes...
190
00:50:14,007 --> 00:50:15,242
Billi.
191
00:51:16,737 --> 00:51:17,572
Ndalo!
192
00:51:18,113 --> 00:51:19,031
Uluni!
193
00:51:21,283 --> 00:51:23,411
Pse nuk kujdeseni për njëri-tjetrin?
194
00:51:25,954 --> 00:51:27,332
Ju hani së bashku.
195
00:51:28,874 --> 00:51:30,502
Ju flini në të njëjtën dhomë.
196
00:51:31,126 --> 00:51:32,754
Ju bëni aktivitete së bashku.
197
00:51:33,169 --> 00:51:35,172
Nuk keni ndonjë ndjenjë uniteti?
198
00:51:35,797 --> 00:51:37,592
Burgu është për burra,
199
00:51:38,675 --> 00:51:39,886
jo për qentë!
200
00:51:40,677 --> 00:51:42,555
Nuk mund të flisni me njëri-tjetrin?
201
00:51:43,389 --> 00:51:44,641
Pse luftoni?
202
00:51:45,432 --> 00:51:46,809
Çfarë ka për të fituar?
203
00:52:15,712 --> 00:52:17,424
Unë jam këtu për të stërvitur.
204
00:52:19,966 --> 00:52:21,135
Unë dua të stërvitem!
205
00:52:34,064 --> 00:52:34,899
Shkoni!
206
00:52:35,316 --> 00:52:37,694
Unë jam boksier. Unë mund t'ju tregoj se mund të luftoj.
207
00:52:38,319 --> 00:52:39,321
Më duhet të luftoj.
208
00:52:40,111 --> 00:52:41,331
Më lër të hyj.
209
00:52:44,157 --> 00:52:45,518
Hajde, vetëm...
210
00:52:45,784 --> 00:52:49,038
Më lër të të tregoj, në rregull?
Njësoj, njëjtë. Unë jam boksier.
211
00:52:50,872 --> 00:52:51,708
Shkoni!
212
00:52:52,165 --> 00:52:54,168
Hajde, njeri. Më lër të hyj.
213
00:53:10,559 --> 00:53:11,794
Hej.
214
00:53:16,357 --> 00:53:17,634
si jeni?
215
00:53:21,862 --> 00:53:24,407
Shiko, më vjen keq që nuk e solla
cigaret prapa.
216
00:53:30,078 --> 00:53:31,873
Kam kaluar një kohë të vështirë.
217
00:53:37,085 --> 00:53:40,382
Dhe po pyesja veten ndoshta
nëse do të mund të merrja më shumë cigare.
218
00:53:42,341 --> 00:53:43,635
Bashkohuni me ekipin e boksit.
219
00:53:44,801 --> 00:53:46,137
Unë dua të luftoj përsëri.
220
00:53:47,971 --> 00:53:50,850
Më jep vetëm këtë një shans
dhe të premtoj se do të të kthej.
221
00:53:50,932 --> 00:53:52,644
I kërkoj Zotit, Famë.
222
00:53:54,603 --> 00:53:55,888
Unë do t'ju vërtetoj.
223
00:54:04,029 --> 00:54:05,607
Unë do ta kompensoj për ju.
224
00:54:06,710 --> 00:54:07,867
Unë do ta kompensoj për ju.
225
00:54:11,161 --> 00:54:12,297
Hej.
226
00:54:12,996 --> 00:54:14,231
Hej.
227
00:54:14,581 --> 00:54:16,000
Unë kam cigaret.
228
00:55:37,247 --> 00:55:38,527
Radha juaj.
229
00:55:38,607 --> 00:55:39,742
Në rregull.
230
00:56:45,607 --> 00:56:46,826
Ju luftoni?
231
00:56:47,443 --> 00:56:48,695
- Boks.
- Oh, boks.
232
00:59:16,717 --> 00:59:18,102
Unë dua të bast.
233
00:59:18,469 --> 00:59:19,679
Cigaret.
234
00:59:19,761 --> 00:59:21,055
- Sa?
- Dy pako.
235
01:00:16,985 --> 01:00:19,071
Peshku im fitoi. Hej, dy pako.
236
01:00:19,613 --> 01:00:20,532
- Cigaret.
- Jo.
237
01:00:20,614 --> 01:00:23,318
- Peshku im i ndyrë fitoi.
- Fiton çdo herë.
238
01:00:23,992 --> 01:00:25,253
Peshku im fitoi.
239
01:00:25,786 --> 01:00:27,455
Më jep dy paketa cigare.
240
01:00:28,204 --> 01:00:29,374
Unë fitova dreq, njeri.
241
01:00:29,831 --> 01:00:31,083
Unë fitova dreqin.
242
01:00:31,166 --> 01:00:32,209
Të ndyrë...
243
01:00:45,931 --> 01:00:47,434
Rregulli është rregull. Ai fitoi.
244
01:00:47,516 --> 01:00:50,520
Jo, shef. Kjo gjemba është e ndërlikuar.
245
01:00:50,894 --> 01:00:53,315
Ndiqni rregullat. Sa ka vënë bast?
246
01:01:24,219 --> 01:01:25,455
Hej.
247
01:01:30,225 --> 01:01:31,769
Eshte nga e dashura jote?
248
01:01:32,769 --> 01:01:35,231
Jo, jo, jo. Luftimi i peshkut.
249
01:01:35,814 --> 01:01:37,400
- Mirë.
- Kam fituar një bast.
250
01:01:37,483 --> 01:01:39,736
Pa të dashur, pa familje.
251
01:01:39,818 --> 01:01:41,070
Jo, jo të dashurën.
252
01:01:42,479 --> 01:01:44,491
Doja të kërkoja falje, në fakt.
253
01:01:45,073 --> 01:01:46,075
Sepse...
254
01:01:46,950 --> 01:01:48,745
Të kam gënjyer për babin tim.
255
01:01:49,536 --> 01:01:50,747
Duke mos pasur familje.
256
01:01:52,373 --> 01:01:54,166
Unë kam një baba, kam vëllezër.
257
01:01:54,750 --> 01:01:56,628
Ata nuk e dinë që jam në burg.
258
01:01:57,794 --> 01:01:59,013
është në rregull.
259
01:02:01,465 --> 01:02:03,092
Pse je gjithsesi këtu?
260
01:02:03,174 --> 01:02:04,552
Unë vrava babain tim.
261
01:02:08,639 --> 01:02:09,874
Pse?
262
01:02:12,393 --> 01:02:13,653
Ai më rrahu.
263
01:02:16,021 --> 01:02:18,275
Ai nuk ishte i kënaqur me atë që jam unë.
264
01:02:51,932 --> 01:02:53,150
Na vjen keq.
265
01:03:29,219 --> 01:03:31,806
Vendos ato, njeri. Vendosini ato.
266
01:03:33,390 --> 01:03:34,626
Vendosini ato!
267
01:03:36,685 --> 01:03:38,170
Vendosini ato.
268
01:03:39,855 --> 01:03:41,065
Uilliam.
269
01:03:43,191 --> 01:03:44,319
Thjesht bëje atë.
270
01:03:47,946 --> 01:03:49,907
Shihni dhe vendosni.
271
01:03:49,990 --> 01:03:52,369
Ti... Jo! Në rregull?
272
01:03:52,451 --> 01:03:53,528
Përsëri.
273
01:04:18,226 --> 01:04:19,262
I forte.
274
01:04:20,937 --> 01:04:22,173
Në rregull.
275
01:05:08,777 --> 01:05:09,812
Hej.
276
01:05:14,491 --> 01:05:15,527
Hej.
277
01:05:26,712 --> 01:05:27,755
78.
278
01:06:09,546 --> 01:06:10,382
Hej!
279
01:06:10,464 --> 01:06:11,499
dreqin ik!
280
01:06:11,798 --> 01:06:13,376
dreqin ik!
281
01:11:11,723 --> 01:11:14,394
Lufta juaj në Songkran ishte një rrëmujë e ndyrë.
282
01:11:15,143 --> 01:11:16,563
Ju do të transferoheni.
283
01:11:17,896 --> 01:11:20,942
Ju do të kaloni në qelinë e ekipit të boksit
284
01:11:21,024 --> 01:11:22,777
dhe ndajnë privilegjet e tyre.
285
01:11:24,069 --> 01:11:27,740
Ju jeni i huaji i parë që konkurroni
për t'u kualifikuar në turneun kombëtar.
286
01:11:27,823 --> 01:11:29,409
Konsideroni këtë një nder.
287
01:11:30,492 --> 01:11:32,954
Turneu do të zhvillohet
në një burg tjetër.
288
01:11:33,036 --> 01:11:35,164
Keni vetëm dy muaj për të stërvitur.
289
01:11:35,246 --> 01:11:37,959
Nëse nuk doni të përfaqësoni
burgu ynë, thuaj tani.
290
01:11:38,041 --> 01:11:39,477
Unë mundem.
291
01:11:41,628 --> 01:11:43,047
- Unë dua të luftoj.
- Mirë.
292
01:11:46,933 --> 01:11:48,353
Faleminderit zotëri.
293
01:11:54,925 --> 01:11:56,288
Prisni.
294
01:11:59,771 --> 01:12:00,898
Nga babai juaj.
295
01:12:19,733 --> 01:12:20,952
Faleminderit zotëri.
296
01:12:25,672 --> 01:12:27,124
William Moore.
297
01:12:31,553 --> 01:12:33,973
Shihemi më vonë, burrë.
Kujdesuni për veten, në rregull?
298
01:14:39,180 --> 01:14:41,934
Kur u arrestova,
299
01:14:42,017 --> 01:14:46,564
Unë u deklarova fajtor për të dashurën time.
300
01:14:46,647 --> 01:14:49,066
Kam pesë vjet.
301
01:14:49,149 --> 01:14:52,570
Kur kuptova se do të bëja
të jetë për pesë vjet,
302
01:14:52,653 --> 01:14:54,822
Unë shkova i egër.
303
01:14:55,196 --> 01:14:59,494
Unë vrava tre persona
në burg, i goditi me thikë.
304
01:14:59,993 --> 01:15:01,871
Tre. Tre persona.
305
01:15:02,954 --> 01:15:04,582
Ai vrau tre.
306
01:15:04,665 --> 01:15:06,918
Tashmë kanë kaluar 13 vjet.
307
01:15:07,000 --> 01:15:11,172
Duke parë njerëz që largohen nga ky burg
më bën të dëshiroj të shkoj në shtëpi.
308
01:15:11,255 --> 01:15:15,385
Kështu që u bashkua me ekipin e boksit,
duke u përpjekur të jetë një njeri më i mirë.
309
01:15:16,134 --> 01:15:19,347
E dini se çfarë përfitoni nga të qenit boksier?
310
01:15:19,430 --> 01:15:23,893
Jeta juaj brenda këtu është më e mirë
se çdo i burgosur i rregullt.
311
01:15:23,975 --> 01:15:29,857
Ndonjëherë, ju mund të luftoni jashtë
dhe shikoni familjen tuaj.
312
01:15:29,940 --> 01:15:34,070
Edhe nëse është vetëm për disa minuta,
ju ngroh zemrën.
313
01:15:34,986 --> 01:15:36,197
une...
314
01:15:39,491 --> 01:15:41,536
Tajlanda e Jugut dhe Bangkok.
315
01:15:42,911 --> 01:15:44,747
- Unë vrava ...
- Dy persona.
316
01:15:45,331 --> 01:15:48,710
Familja ime është e varfër,
kështu që vendosa të bëhem vrasës me pagesë.
317
01:15:49,626 --> 01:15:51,838
Dënim të përjetshëm për një vrasës me pagesë.
318
01:18:48,930 --> 01:18:49,974
Uilliam.
319
01:19:23,006 --> 01:19:24,241
Ti...
320
01:19:25,426 --> 01:19:26,555
Jo mirë.
321
01:19:26,635 --> 01:19:27,637
Ju filloni këtu.
322
01:19:30,847 --> 01:19:32,099
- Mirë?
- Ne rregull.
323
01:19:32,182 --> 01:19:33,225
Shko, Uilliam.
324
01:22:08,004 --> 01:22:08,840
Fama.
325
01:22:10,466 --> 01:22:11,301
Fama.
326
01:22:12,426 --> 01:22:13,636
Hej, më falni, tani jam i zënë.
327
01:22:13,969 --> 01:22:15,763
Unë jam i zënë tani, mirë?
328
01:22:17,055 --> 01:22:18,858
Unë nuk jam duke folur me ju.
329
01:22:22,853 --> 01:22:24,689
Nuk po flas me ty!
330
01:22:25,063 --> 01:22:26,524
Nuk po flas me ty!
331
01:22:30,527 --> 01:22:31,363
Ejani këtu!
332
01:22:31,778 --> 01:22:33,990
Unë dreqin dua të di!
Dua ta di dreqin!
333
01:22:34,072 --> 01:22:37,827
Ejani këtu. Ju jeni një gënjeshtar i ndyrë.
334
01:22:38,785 --> 01:22:40,363
Ju jeni një gënjeshtar i ndyrë!
335
01:23:04,227 --> 01:23:05,772
Thashë që më goditi!
336
01:23:05,854 --> 01:23:07,189
Më goditi.
337
01:23:07,273 --> 01:23:10,151
Hajde. Më goditi.
338
01:23:10,233 --> 01:23:11,986
Hajde. Më goditi, burrë.
339
01:23:12,611 --> 01:23:14,822
Më goditi atëherë, në rregull?
340
01:23:14,905 --> 01:23:16,366
Më goditi!
341
01:23:16,448 --> 01:23:18,410
Hej! Më goditi.
342
01:23:18,992 --> 01:23:20,127
Hej!
343
01:26:06,034 --> 01:26:08,621
Hej, më falni, në rregull? u qiva.
344
01:26:08,704 --> 01:26:10,873
- Kam bërë një gabim.
- Më fal?
345
01:26:15,961 --> 01:26:17,589
Shiko, më vjen keq.
346
01:28:25,966 --> 01:28:28,886
Kjo këngë flet për një grua
347
01:28:28,969 --> 01:28:34,016
që është gati të presë përgjithmonë
për njeriun që do.
348
01:30:32,801 --> 01:30:34,596
Në rregull. Edhe një!
349
01:30:44,145 --> 01:30:45,632
Hej, Billy.
350
01:30:47,691 --> 01:30:48,810
Paratë!
351
01:30:51,362 --> 01:30:53,806
Do të marr paratë tuaja, në rregull?
Unë do ta marr atë.
352
01:30:53,889 --> 01:30:56,645
Më vjen një luftë.
Unë do të fitoj, mirë?
353
01:30:56,725 --> 01:30:59,496
Unë do të fitoj. Unë do të luftoj.
Unë do të fitoj, mirë?
354
01:31:00,245 --> 01:31:03,249
Unë do të fitoj dreq, në rregull?
Unë do të fitoj dreqin, mirë?
355
01:31:20,891 --> 01:31:24,437
Unë do të marr paratë për ju,
ne rregull? Unë do ta fitoj luftën.
356
01:31:25,262 --> 01:31:26,398
Nr.
357
01:31:26,480 --> 01:31:28,441
Kam marrë SIDA. Dëshironi?
358
01:31:35,656 --> 01:31:36,874
Ti humbet...
359
01:32:30,126 --> 01:32:31,404
Unë jam në rregull.
360
01:33:32,773 --> 01:33:34,901
Më duhet t'u them se po vij.
361
01:33:35,859 --> 01:33:36,944
Është gjithçka që kam.
362
01:33:39,446 --> 01:33:41,741
Arsyeja pse keni një këputje
është për shkak të boksit
363
01:33:41,823 --> 01:33:44,494
dhe abuzimi masiv i drogës dhe alkoolit.
364
01:33:45,994 --> 01:33:47,789
Më shumë trauma dhe sinqerisht...
365
01:33:48,330 --> 01:33:49,832
mund të rrjedh gjak deri në vdekje.
366
01:33:53,377 --> 01:33:54,579
Shiko, zoti Moore.
367
01:33:55,337 --> 01:33:56,556
me vjen keq.
368
01:34:00,884 --> 01:34:02,462
Unë do të mbaj vigjilen time.
369
01:37:38,560 --> 01:37:40,029
William Moore.
370
01:39:10,486 --> 01:39:11,721
Në rregull.
371
01:42:24,321 --> 01:42:25,657
Në rregull?
372
01:44:51,868 --> 01:44:53,363
- Bili!
- Bili!
373
01:44:56,415 --> 01:44:57,550
Billi!
374
01:45:47,215 --> 01:45:48,476
Përshëndetje?
375
01:45:51,553 --> 01:45:52,797
Përshëndetje?
376
01:51:18,797 --> 01:51:19,882
William Moore.